Lo que he traído dentro de mí - Jaén parte 2 (castellano)

Lo que he traído dentro de mí

Jaén, mi más nueva casa.     La quiero mucho... Jaén es como la ciudad de los sueños. Algunos piensan que es muy pequeña y no tiene nada de interesante. Van a preguntarme: ¿Por qué te gusta tanto una ciudad con 116 mil habitantes? Porque es la ciudad de los erasmus (Erasmus es un programa de becas para estudiantes, hay muchos otros programas, pero somos todos conocidos como erasmus). Jaén es tranquila como la ciudad donde viví en mi infancia en Brasil, por eso me gustó desde el inicio.

Hacía mucho frío cuando llegamos, fuimos los primeros, pues faltaban 5 días para empezar las clases… Yo y mi amigo Edgar no sabíamos dónde comer, todavía no habíamos comprado comidas, por eso teníamos que almorzar y cenar fuera. En los 5 primeros días solo comimos pan (la barra), queso, jamón y churros con chocolate. Yo me preguntaba “¿Será tan pequeña que no hay restaurantes?”

Pero cuando Raísa ha llegado, nuestra otra amiga, ella ya conocía un jiennense que nos llevó para conocer  unos bares. Allí probamos las tapas por primera vez, son como abrebocas que se come antes del plato principal. La gran diferencia es que no se paga las tapas, ellas acompañan la bebida que pides. Los jiennenses jóvenes y los erasmus tienen la costumbre de andar de bar en bar pidiendo bebidas y ganando las tapas. Fuimos a los bares de la parte alta de la ciudad, cerca de la catedral. Después me enteré de que había otra región de bares muy cerca de mi piso, en Boulevard. Viví 6 meses allí y no llegué a conocer todos los bares pues son muchos, siempre había alguien que recomendaba alguno y si nos gustaba, volvíamos. Fue muy bueno vivir con dos brasileños, siempre charlábamos. Raísa siempre llevaba alguien al nuestro piso, y Edgar siempre sabía los mejores sitios para salir por la noche.

Tendré mucho a escribir sobre esa pequeña ciudad, aunque lo que tiene de turismo no es mucho, he conocido todo en el primer mes. La Catedral Jaén que aspira a convertirse en Patrimonio de la Humanidad de UNESCO, el Castillo, los baños árabes y el refugio de los judíos, utilizado en la 2ª guerra mundial. La primera visita que yo hice fue a la Catedral, en la primera semana de clases, habían pocas personas en el grupo, entre ellos, dos brasileñas que pasaran a ser mis compañeras de clase de español para extranjeros, Taynan y Letícia. Tuvimos dos semanas de bien venidas para que nosotros erasmus conocerarnos. Eses días son geniales intentamos hablar nuevos idiomas, conociendo personas con culturas, maneras, apariencias tan diferentes. Las personas que son de la misma nacionalidad se unieron con el pasar del tiempo naturalmente.

Al largo de los 6 meses hicimos amistades para la vida, nos hemos conocido en diferentes situaciones, viajamos mucho juntos. Creamos una familia tan rápido que no percibimos en el momento cuanto fuertes eran… Lejos de la familia y de los amigos más antiguos, estábamos juntos en la idea de conocer el mundo y la vida. Los latinos se acercaron desde el inicio. Para mí, los mexicanos son geniales, los chilenos son patriotas y amables, los colombianos divertidos. Hacíamos nuestro arroz con habichuelas y los mexicanos hacían las tortillas con guacamole, frijoles y ¡que pican mucho! Comenzaron los botellones, después siempre había Mambo o Karma a partir de las 3:00 de la noche, que eran gratis todos los jueves. Las historias de botellón se quedan entre quienes estaban allí. Fato es que no perdíamos ningún jueves, y todos los 450 erasmus se encontraban allí.

Yo he cambiado, me siento más madura después de conocer otras personas, culturas, sitios, tradiciones, hábitos. Transformamos ideas sobre cosas que parecen sencillas, pero que hacen grande diferencia en nuestra vida cuando volvemos al país de origen, como nuevas canciones que no nos gustaba cuando llegamos allí y ahora solo queremos oírlas. Yo he llegado con planes de visitar lugares turísticos y actividades culturales, y estudiar, ahora me encantan las fiestas y los encuentros. Además, aprendí a vestirme mejor, fue una cosa natural, solo de mirar como las personas se visten y las bellas ropas y accesorios en las tiendas, bonitos y baratos, tuve ganas de vestirme de aquella manera y seguí con ese hábito en Brasil. He aprendido también a cocinar y a tener una vida menos corrida. Me gustaba cocinar, he hecho platos brasileños y extranjeros por motivo de necesidad y de los amigos que me enseñaron.

Jaén es la ciudad de los sueños por todo eso, los españoles de Andalucía son muy simpáticos, agradables, los erasmus cada cual tiene su personalidad, pero son muy iguales por estarnos todos con intenciones muy similares, de cabeza abierta para conocer nuevos mundos y aceptar las diferencias. La ciudad pequeña es perfecta para encontrar los amigos. Por la noche salimos para beber y comer tapas, en el fin de semana nos quedamos para ver una película en la casa del vecino o para ir al parque hacer un pique nique en Boulevard, mientras vemos todos allí y nos enteramos de que todos tuvieron la misma idea. Jaja… Cuando no queremos hacer eso, también podemos ir a un parque más lejos o hacer viajes para ciudades cerca, o un paseo ecológico hasta el Castillo de Santa Catalina. O sea, vemos los amigos siempre que queremos sin grandes dificultades.

Entre tantas cosas que viví en Jaén puedo decir que he visto nieve. ¡Si! Yo estaba allí en los dos fines de semana que las montañas se pusieron branquitas. Jaén no es húmeda, por eso no ha nevado más veces. Pero cuando llovía… ¡no esté en la calle! Era una lluvia muy fuerte y fría. En el invierno me acuerdo de que en la hora de dormir la cama perecía fría y cuando me despertaba estaba tan caliente… La mejor estación que viví en Jaén fue la primavera, mi buena suerte es que fue la estación que estuve allí desde el inicio hasta el fin. Cuando llega la primavera todo se pone más bonito y de muchos colores, los árboles se llenan de hojas verdes, los olivos dejan  polen ya podemos sacar las ropas de  verano de las maletas y guardar las de invierno poco a poco. Ya podemos empezar a planificar viajes para las playas  y siempre tener mucho cuidado con el sol pues parece ameno, pero no lo es. En el verano es que empezamos a sentir el sol, y fue cuando yo supe cuál era la verdadera importancia de la siesta (para mí), Hace como 50ºC durante la tarde y más de 25º por la noche. La noche empieza a las 22:20 y el sol sube a las 6:30 del otro día más o menos, es imposible salir de casa en las horas más calientes.

Mis mañanas y tardes eran en la Universidad, que es maravillosa, yo tenía ganas de estudiar con tanto aseo, tecnología, buenos profesores, aulas con calefacción. En mi curso yo todavía tenía más ganas pues la Historia del Arte es muy antigua y bien conservada en Europa. Yo tenía placer de despertarme temprano para ir a las clases, aunque hiciera frío y que yo tenía sueño. ¡Pero mi situación es rara! La mayoría de los erasmus no iba a las clases o no les gustaban.

Hoy yo siempre tengo cosas para compartir, es imposible mirar las cosas de Brasil y no comparar con las de España en mi cabeza, tanto buenas como malas. Para mí, la letra de la canción de Engenheiros do Havaí, resume algunas sensaciones. “Estamos solos y nadie sabe exactamente donde vas llegar/ pero no necesitamos saber a dónde vamos/ nosotros solo debemos ir/no queremos tener lo que no tenemos/nosotros solo queremos vivir/ sin motivos ni objetivos/ estamos vivos y eso es todo/ es sobretodo la ley/ de esa infinita highway”.

En mi último mes en Jaén, muchos ya habían vuelto para sus países o salido a viajar por Europa por semanas y no volverían más allí antes de mi despedida. Entonces, entre los pocos que restamos tuvimos la chance de hacer nuevos amigos, personas geniales que me pregunté ¿Por qué no nos hemos conocido antes? Y esta vez la amistad no era solo con brasileños o latinos, pero italianos, franceses, portugueses, polacos… ¡Fueron dos últimas semanas geniales, de muchas fiestas y charlas! Mi despedida no podía ser más graciosa. Mis compañeros de piso bajaron para ayudarme con las malas y yo los he cerrado para fuera sin llaves (la puerta se bloquea, solo se abre con llaves). Lo peor es que perdí mi autobús, volví y también me quedé fuera, pues había entregado mis llaves. Por fin, unas horas a más despidiendo de mi ciudad amada a donde quiero volver.

Foto: Rosamarina Q.

Texto de Rosamarina Quadros

Estudiante de Historia del Arte

04/10/16

Paris, la ciudad luz (castellano)

Paris, la ciudad luz

Dos días después de mi cumpleaños llegamos a Paris en autobús, porque nuestro vuelo era hasta el aeropuerto de Beauvais, ciudad cerquita de allí. La primera visión que tuve fue de un centro comercial, con tiendas de lujo famosas. ¡Que ganas de comprar! Yo estaba con mi amiga y compañera de viaje Taynan. Hacer la primera ruta para llegar hasta el hostal ya fue difícil, pues eran muchas personas juntas y perdidas en la misma estación de metro. Taynan también estaba nerviosa, pues no habíamos pensado en la ruta antes y seria mi primera vez hablando francés o inglés después de mucho tiempo. Nuestra buena suerte fue que mi inglés salió fluido. Luego cuando llegamos hemos visto que mismo que yo intentara hablar francés, los parisinos me contestaban en inglés. Es equívoca la idea de que a los franceses no les gusta hablar otros idiomas, pues han hablado inglés en restaurantes, tiendas, hasta en la calle. Ellos son muy bien educados, pero si hablas francés con un acento diferente ellos repiten para corregirte. Jaja…

En el primer día almorzamos en una pizzería cuyo dueño vestía una camisa de la selección brasileña de futbol, coincidencia… Empecé en una situación graciosa, estuve detenida en el aseo, creo que todos en el restaurante se han enterado de lo que me ocurrió. Taynan tuvo que comunicarse a través de la mímica con el dueño y traducir para mí como abrir la puerta… ¡fue muy gracioso! Salimos de allí, con mucha vergüenza, para caminar por Paris. Comenzamos por los puntos más cerca, Monumento a la Bastilla, la Catedral de Notre Dame, que tiene muchas tiendas de recuerdos baratas cerca, el Panteon, con los edificios ligados a la justicia y la Iglesia de Saint Etiène, el Jardin du Luxembourg, lindo, y terminamos en la preciosa Torre Eiffel. Nos pusimos agotadas, no solamente por la 5 horas de caminada, pero también porque estábamos 2 noches sin dormir bien, la noche de mi cumple (que casi no me desperté para el viaje) y la noche del aeropuerto. Cuando llegué a la habitación me duché y dormí como una piedra.

El resultado del primer día fue muy positivo, pues conocimos algunos sitios menos visitados, las calles, las tiendas, los cafés y las personas. El según día sería dedicado a los museos Louvre y D’Orsay. Pero antes, fuimos al Arco de Triunfo que abre la Champs Elisèes, avenida linda llena de las tiendas más ricas, con responsables de la seguridad en cada puerta y seguimos para la Torre Eiffel, ¡si! fuimos allí otra vez, la hemos visto de varios ángulos. En el camino pasamos por el Museo de Arte Contemporánea y por una pista de correr. El mapa de turistas era nuestro mejor amigo, andar a pie es la mejor manera de ubicarse en una ciudad. Paris es una ciudad muy grande, entonces, no es posible llegar a todos los sitios a pie, con poco tiempo que teníamos realmente no es posible. El metro de Paris es uno de los mejores que he visto en Europa, el más eficiente.

Después de la Torre fuimos al Louvre, nos quedamos 5 horas desbravando el museo. Lo que más me gustó allí fueron esculturas renacentistas y las cosas de Egipto. Hay también mosaicos romanos, y cosas de culturas africanas y asiáticas, la Gioconda y las habitaciones de Napoleón. Lo que hay de pintura renacentista no fue tan especial para mí. Los jardines del Louvre son lindos y la noria también, está delante de él, la vemos de varios puntos de la ciudad. Pasamos por el Musée D’Orsay, sin tiempo de entrar, triste porque es el museo con más obras francesas del periodo del impresionismo y posimpresionismo, que es increíble. Paris, me suena como la ciudad con más actividades culturales, teatrales, musicales, cinematográficas que he ido, hay muchos carteles, outdoors…

Seguimos para el camino de la Ópera de Paris, y entramos en una tienda de Ballet que no hay en Brasil, Repetto, he comprado cosas y la chica que estaba trabajando era bailarina, charlamos bien… Solamente nos faltó conocer las luces de la ciudad por la noche.

Para mí, Paris es especial por su historia, por el idioma bello. Hay suciedad, pobreza, embotellamiento, problemas que existen en todas las grandes ciudades. Fue difícil hablar el francés, pero he intentado. Ellos hablan un “R” fuerte y no comprenden si hablamos con un acento diferente. Fue bueno para recordarme del idioma, no me acordaba de unas cosas de la pronunciación. Fue un grande sueño realizado estar en Paris, yo y Taynan estábamos muy felices, radiantes. Mi mamá decía que estábamos lindas en las fotos, quizá, estábamos mismo, por la felicidad  de estar allí, pues no nos hemos arreglado mucho y estábamos agotadas.

Notre Dame (detrás) Foto Rosamarina Quadros

Jardin du Luxembourg

Texto de Rosamarina Quadros

Estudiante de Historia del Arte

25/09/2016

Paris, cidade Luz (português)

Paris, Cidade Luz

Dois dias depois do meu aniversário chegamos a Paris de ônibus, porque nosso vôo foi até o aeroporto de Beauvais, cidadezinha próxima. A primeira visão que eu tive em Paris foi de um shopping, com as lojas de luxo famosas. Que vontade máxima de consumo! Eu estava com minha amiga e companheira de viagens Taynan. Fazer a primeira rota para chegar ao albergue já foi confuso, pois eram várias pessoas confusas juntas na mesma estação de metrô, Taynan também estava nervosa porque não havíamos pensado nisso antes e seria a primeira vez para eu falar francês desde muito tempo, assim como o inglês. A sorte foi que o inglês saiu fluente!  Logo na chegada deu para perceber que, mesmo tentando falar francês, os parisienses respondem em inglês. Isso quebrou aquela ideia de que os franceses não gostam de falar outras línguas, porque o fato se repetiu em restaurantes, lojas, mercado, até mesmo com as pessoas na rua. Eles são muito bem educados. Mas também, se você fala francês com um sotaque errado eles repetem te corrigindo! Haha...

No primeiro dia almoçamos em uma pizzaria onde o dono estava com uma camiseta da seleção brasileira de futebol, coincidências... Eu já comecei pagando mico, presa no banheiro, e todo o restaurante ficou sabendo, restaurante pequeno, a Taynan teve que se comunicar por mímica com o dono e traduzir pra eu conseguir destrancar a porta... muito engraçado! Saímos com muita vergonha e logo fomos à pé conhecer Paris, a começar pelos pontos turísticos mais próximos. Monumento à Bastilha, a Catedral de Notre Dame, que tem muitas lojas de lembrancinhas baratas perto, o Panteon, com os prédios ligados à justiça e a Igreja de Saint Etiène, os Jardins de Luxemburgo, lindo, e terminamos na preciosa Torre Eiffel. Ficamos exaustas, não só pelas 5h de caminhada, mas também porque estávamos há duas noites sem dormir bem, a noite do meu niver (que quase não acordei para viajar), e a noite mal dormida no aeroporto. Ao chegar ao quarto, tomei aquele banho delicioso e dormi feito uma pedra.

O resultado do primeiro dia foi super positivo, pois conhecemos alguns lugares menos visitados, conhecemos as ruas, as lojas, os cafés e as pessoas. O segundo dia seria dedicado aos museus Louvre, e D’Órsay. Mas antes, fomos ao Arco do Triunfo que abre a Champs Elisèes, avenida linda cheia das lojas mais ricas, com seguranças nas portas e seguimos para a Torre Eiffel, sim, outra vez, a vimos de vários ângulos. No caminho passamos pelo museu de arte contemporânea, por uma pista de corridas e caminhadas. O mapa para turistas era nosso melhor amigo e andar à pé é a melhor maneira de se localizar em uma cidade. Paris é uma cidade muito grande, então não é viável chegar a todos os lugares à pé, especialmente com o pouco tempo que tínhamos. O metrô de Paris é um dos melhores que vi nos 6 meses de Europa, o mais eficiente.

Depois da Torre fomos ao Louvre, ficamos 5 horas desbravando o museu. O que eu mais gostei ali foram as esculturas renascentistas e as coisas do Egito. Também tem mosaicos romanos e de culturas africanas e asiáticas, a Gioconda e os aposentos de Napoleão. O que há de pintura renascentista, não foi tão marcante para mim. Os jardins do Louvre são lindos e a roda gigante que está em frente e que vemos de vários pontos da cidade também. Passamos pelo Musée D’Órsay sem entrar infelizmente, porque é onde tem mais obras francesas, da maravilha que foi o movimento impressionista e pós-impressionista. Paris atualmente me pareceu a mais ampla em atividades culturais, teatrais, musicais, cinematográficas, muitos cartazes, lambe-lambes, outdoors.

Seguimos em direção à Ópera de Paris, teatro em que o Teatro Municipal do RJ foi inspirado e não ficamos sem entrar nas lojas de grife, pois comprei na Repetto, a moça foi simpaticíssima falando comigo, também dançava ballet, a loja ficava perto do teatro. Só nos faltou conhecer um pouco das luzes da cidade à noite.

Para mim, Paris é muito especial por sua história, pela língua tão bonita, tem sujeira, pobreza, engarrafamento, que toda cidade grande tem. Foi difícil falar francês, mas tentei, eles falam o “R” bem pronunciado e não compreendem se falamos com um sotaque diferente. Acabei aprendendo um pouco mais da língua, pois não lembrava alguns detalhes da pronúncia. Foi um grande sonho realizado estar em Paris, eu e Taynan estávamos felizes, radiantes. Pelas fotos minha mãe falava que estávamos lindas, talvez estivéssemos mesmo graças à alegria de estar ali porque nem nos arrumamos muito e estávamos exaustas.

Rosamarina Quadros

Estudante de História da Arte

13/09/2016

Poesía de novios

Ah, ¡novios!

Enamorarse es demasiado bueno,

Es tan bueno que el corazón parece saltar

¡Con tanta felicidad!

Es tener ganas de encontrarse todo el tiempo,

De besar todas las horas, de nunca permitir que se vaya.

¡Enamorarse es un rato de magia!

Estar junto del amado y ni pensar en el momento

Seguiente, es mirar en los ojos uno del otro ¡y suspirar!

¡En casi no creer que se pueda estar siendo tan feliz!

Da escalofríos, el corazón se pone apretado, la garganta seca.

E cuerpo helado, el pensamiento con solamente con un recuerdo…

Acordarse de enamorar, ah enamorarse es tan bueno que si mejora se estropea.

Novios enamorados, ojos que miran borrosos, cuerpos sedientos de cariño.

Emoción, alegría que infecta hasta quienes no tienen ni idea de esta sensación.

Irse de la mano, mirar juntos la puesta del sol, ver un futuro lindo.

Encontrar mil rozones para ser feliz al lado del amado.

¡Mantener las manos por la primera vez es increíble!

El cuerpo tiembla, el corazón salta afuera, falta poco para saltar fuera de la garganta

El alma explota, los cuerpos se unen en un abrazo caliente que puede mantenerse por horas.

¡Ah novios! Enamorarse es demasiado bueno, tocar el pelo y sentir bien cerquita.

El olor que pasará a ser parte de tu vida en momentos diversos…

Locos de amor se abrazan con tantas ganas de quedarse allí pegados hasta la salida del sol.

Al descubrir que el beso es el grande enlace para recuerdos sin fin…

¡De un romance recordado por toda la vida!

No existe edad, no hay dificultad, lo que vale de verdad son los recuerdos.

Los millares de estrellas que pasarán a brillar dentro de los corazones de los hombres,

Al descubrir que nada es más alegre, nada es más feliz, nada es más

Circundante.

Nada es más poderoso que ese tal de “amor”.

Érwelley C. de Andrade ALB

Traducido por Rosamarina Quadros.

Ah namorados!

Ah, namorados!

Namorar é bom demais,

É tão bom que o coração parece saltar

De tanta felicidade!

É uma vontade de encontrar o tempo todo

De beijar toda hora, de nunca deixar ir embora.

Namorar é um momento mágico!

Estar junto do ser amado e nem pensar no momento

Seguinte, é olhar nos olhos um do outro e suspirar!

Em quase não acreditar que se pode estar sendo tão feliz!

Dá uns calafrios, o coração fica apertado, a garganta seca,

O corpo gelado, o pensamento dominado por apenas uma lembrança...

Lembrar de enamorar, ah namorar é tão bom que se melhorar estraga.

Namorados apaixonados, olhos inebriados, corpos sedentos de carinho,

Emoção, alegria que contagia até quem não faz ideia desta sensação.

Andar de mãos dadas, olharem junto o sol se pondo, ver um futuro lindo,

Encontrar mil motivos para ser feliz ao lado do ser amado.

Segurar a mão pela primeira vez é incrível!

O corpo treme, o coração pula, faltando pouco correr de garganta fora,

A alma explode, os corpos se unem num abraço caloroso podendo durar horas...

Ah namorados! Namorar é bom demais, tocar os cabelos e sentir bem de perto,

O cheiro que passará a fazer parte da sua vida em momentos diversos.

Loucos de amor se abraçam com tanto desejo de ficar ali, agarrados até o sol

nascer,

Ao descobrir que o beijo é o grande elo que ligará as lembranças mais infinitas...

De um romance recordado por toda a vida!

Não existe idade, não há dificuldade, o que de fato importa são as recordações,

Os milhares de estrelas que passarão a brilhar dentro dos corações dos

homens,

Ao descobrirem que nada é mais alegre, nada é mais feliz, nada é mais envolvente,

Nada é mais poderoso que esse tal ¨amor¨.

Érwelley C. de Andrade ALB

Fonte: http://pensador.uol.com.br/autor/erwelley_c_de_andrade_alb/2/

Jaén, Andalucía, España - parte 1 (castellano)

Jaén

Jaén no está en la lista de las principales ciudades para visitar en España, pero tampoco está mal. Tiene algunos sitios muy bonitos y agradables, llenos de historias. Tiene también el mejor aceite y las mejores aceitunas de España y es el principal exportador de aceite para el mundo.

La Catedral de Jaén aspira tornarse Patrimonio de la Humanidad por UNESCO, junto al espacio de Úbeda y Baeza que ya es declarado. La Catedral de la Asunción de la Virgen es una manifestación creativa de civilizaciones humanas durante los periodos de los siglos XIII hasta XVIII, Existen elementos de muchos estilos en su composición. Es muy alta y grande, tiene dos torres, es una de las obras más importantes del renacimiento español. Su interior y su altar son renacentistas, la fachada barroca, muy linda con varios santos, pero la estructura empezó en los postulados del gótico sobre las ruinas de una antigua mezquita. La Catedral es un ejemplo sobresaliente de edificio en la ciudad, que ilustra etapas significativas de la historia cristiana en España, especialmente del siglo XVI renacentista, y fue fuente de inspiración para varias otras iglesias en Europa y Américas.

El Castillo de Santa Catalina es un punto que se ve desde cualquier punto de la ciudad y es un mirador perfecto para toda la pequeña ciudad. Está ubicado en el punto más alto de Jaén y está aislado de todo, por eso tenemos que hacer una caminada ecológica para llegar allí. No es un camino demasiado difícil, cerca de 30 minutos desde la catedral, que es el punto más alto de la parte comercial y habitada. La construcción fue de los moros y fue utilizado en muchas otras etapas de la Historia, como en la invasión de Napoleón.

Los Baños Árabes é una casa de baños públicos colectivos, comunes desde la Antigüedad utilizado para encuentros sociales. Entre los pueblos árabes sus principales funciones son religiosas y de purificación. Es un espacio utilizado con jerarquía, pues cada clase de la población solo tiene acceso a determinada ala. Los más ricos entran hasta el ala más caliente y con más piscinas, es construido con piedras y hay tres alas, la más caliente, la cálida y la fría. En la conquista del territorio de Jaén por los romanos la población usó de manera más social para charlar sobre tonterías y política, también empezó a tener función más práctica como lavar y secar ropas. Está en buena apariencia, considerando que fue destruida y tiene un palacio arriba de él.

Una cosa muy buena en Jaén es que tiene muchos bares y restaurantes que están ubicados en dos puntos principales de la ciudad: cerca de la Catedral o en Boulevard. La bebida que pides nunca viene sola, tiene una tapa, tradición española. Podemos elegir las tapas en algunos restaurantes y en otros no, algunas veces las tapas son pequeñas y en otras son muy grandes, como un bocadillo, una tortilla de patatas, un flamenquín. Los dulces y los panes de las panaderías y cafeterías no hay igual en el mundo, ¡para mí son muy ricos! El gofre con chocolate y helado o nata también son riquísimos. Solo comí helados buenos allí, como los italianos. Hay también el croissant de chocolate de la universidad, que tiene su origen en Francia, pero es muy común en España, y está genial, muy grande y con mucha crema de chocolate.

Sobre la noche de Jaén, hay cinco opciones de discotecas, que se ponen llenas por las 3:00 de la noche. Karma es la más grande, Mambo es la segunda más frecuentada. ¡A quienes les gusta el reaggeton están perfectas! A quienes no les gusta, lo siento, tendrá que acostumbrarse pues toca demasiado por España. ¡Con los amigos es muy divertida!

Por fin el aceite, las aceitunas y los olivos. Jaén es municipio y provincia. La provincia tiene su capital de mismo nombre. Los paisajes que vemos en los viajes por allí son hectáreas de olivos que no tienen fin, los olivos son árboles bajos y adaptados a climas secos, tienen hojas verdes por todo el año, hay olivos jóvenes y maduros en los campos. No solo en los campos, en la ciudad también se ve olivos. Por eso el aceite virgen extra es muy barato en España y es muy utilizado en la gastronomía española. La aceitunas son grandes y jugosas, son comercializadas con y sin huesos, con y sin relleno. ¡Pruébalas!

Fotos Rosamarina Q.

Texto de Rosamarina Quadros

Estudiante de Historia del Arte

19/07/2016

O que trouxe dentro de mim - Jaén parte 2 (português)

O que trouxe dentro de mim

Jaén, minha mais nova casa. Como a amo... Jaén é como a cidade dos sonhos. Alguns pensam que é muito pequena e não tem nada de interessante. Vão me perguntar: Por que gosta tanto uma cidade com 116 mil habitantes? Porque é a cidade dos erasmus, (Erasmus é um programa de bolsas para estudantes, existem muitos outros programas, mas, normalmente somos todos conhecidos como erasmus). Jaén é tranquila como a cidade que vivi em minha infância no Brasil, isso já me fez gostar dela de início.

Fazia muito frio... Eu e meu amigo Edgar, fomos os primeiros a chegar, pois faltavam 5 dias pro início das aulas. Quando chegamos não sabíamos onde comer, ainda não tínhamos comprado comida e precisávamos almoçar e jantar fora. Digamos que nos 5 primeiros dias vivemos à base de pão (aquele pão duro enorme que é comum na Europa), queijo, presunto e churros com chocolate. Eu me perguntava “Será mesmo tão pequena que não há restaurantes?”.

Mas, a partir de quando Raísa, nossa outra amiga chegou, ela já tinha um conhecido em Jaén e eles nos levaram pra conhecer uns bares. Foi aí que provamos nossas primeiras tapas. Tapas é um termo que também se usa em Portugal, são aperitivos. A grande diferença na Espanha é que você não paga as tapas, ganha uma por pessoa a cada bebida que pede. Os jiennenses e os erasmus de Jaén têm o costume de andar de bar em bar pedindo bebidas e sobrevivendo de tapas. Os bares onde fomos eram localizados no centro da cidade, que é a parte alta, com o passar do tempo, eu conheci o bairro dos bares e restaurantes, Boulevard... aí sim! E mais, é perto de onde eu morava. Vivi 6 meses e não conheci todos porque são muitos, sempre tinha um novo que alguém recomendava, e quando gostávamos voltávamos. Foi ótimo viver com dois brasileiros, toda noite tínhamos assuntos, Raísa sempre levava amigos para casa. E Edgar sempre tinha programas para a noite.

Terei muito a escrever sobre essa pequenina cidade ainda que, o que há de turismo em Jaén, conheci no primeiro mês, que são a Catedral, que está na lista de espera para ser Patrimônio Mundial da Humanidade, o Castelo, os Banhos Árabes e o Refúgio de Judeus, que foi usado durante a 2ª Guerra Mundial. A primeira visita que fiz foi à Catedral, havia poucas pessoas no grupo, mas entre elas duas brasileiras que vieram a ser minhas companheiras na classe de espanhol para estrangeiros coincidentemente, Taynan e Letícia. Tivemos duas semanas de boas vindas aos estrangeiros, para que nos conhecêssemos. Esses primeiros dias, tentando novas línguas e conhecendo pessoas com culturas, jeitos, aparências tão diferentes são muito empolgantes. Com o tempo, naturalmente as pessoas de cada nacionalidade se aproximaram. O botellón é um encontro na casa de alguém antes das festas de quinta feira que eram grátis nas duas principais casas de festa da cidade. As histórias de botellón ficarão entre nós que estávamos ali. O fato é que não perdíamos um e, depois, toda a comunidade de 450 estudantes estrangeiros aproximadamente se encontrava a partir das 3h da madrugada na Mambo ou na Karma, essa hora começavam as festas.

Entre as coisas que vivi em Jaén posso dizer que vi neve. Sim, eu estava lá nos dois fins de semana que as montanhas ficaram branquinhas! Jaén não é nada úmida, por isso não nevou mais vezes, mas quando chovia, sai de baixo! Uma chuva muito forte e fria. No inverno lembro-me que na hora de deitar a cama parecia fria e quando acordava estava tão quentinha... Por falar em tempo meteorológico, a melhor estação que vivi em Jaén foi primavera, por sorte foi a estação que vivi do início ao fim ali. Quando chega a primavera tudo fica mais alegre e colorido, as árvores se enchem de folhas verdes, podemos tirar as roupas de calor das malas e guardar as de frio pouco a pouco... já podemos começar a planejar viagem para as praias e sempre tomar muito cuidado com o sol, que parece ameno, mas não é. No verão é que começamos a sentir o sol e descobrimos a verdadeira importância da sesta. Fazem 50ºC de dia, e cerca de 25º à noite, escurece às 22h20min e amanhece às 6h30 mais ou menos, é impossível sair na rua entre 14h e 17h, o horário mais quente.

Minhas manhãs e tardes eram a Universidade, maravilhosa, dava vontade de estudar com tanta limpeza, tecnologia, bons professores, salas de aula com aquecimento. No meu curso dava mais vontade ainda, sendo História da Arte muito mais antiga e presente na Europa. Eu tinha prazer de acordar cedo para ir às aulas a pesar de todo o frio e sono que dá de manhã. Depois de três semanas que percebi que teria que pegar firme nos estudos porque as 5 matérias que elegi demandariam bastante tempo de dedicação fora da sala de aula. Mas meu caso é raridade, a maioria dos erasmus não comparecia às aulas, ou não gostavam delas.

Transformei-me, sinto-me madura depois de conhecer outras pessoas, culturas, lugares, tradições, hábitos... Transformamos ideias sobre coisas que parecem simples, mas que fazem grande diferença na nossa vida quando voltamos ao país de origem, como músicas novas, que não gostávamos quando chegamos ali e agora só queremos ouvi-las. Eu que cheguei lá falando que queria só conhecer os lindos lugares e atividades culturais, agora amo as festas e os encontros! Aprendi a me vestir melhor, foi natural, foi só o fato de ver como as pessoas se vestem no dia-a-dia e ver roupas e acessórios bonitos e baratos nas lojas, dava vontade de me vestir daquela forma e mantive o hábito na volta ao Brasil. Aprendi a cozinhar e a levar uma vida menos corrida, sair mais e ouvir muita música. Até gostava de cozinhar, aprendi pratos brasileiros e estrangeiros por necessidade e por contatos que me ensinaram.

Jaén é a cidade dos sonhos por tudo isso, os espanhóis da Andaluzia são muito simpáticos e agradáveis, os erasmus, cada um tem sua personalidade, mas são muito iguais por estarmos todos com intenções muito parecidas, de cabeça aberta para conhecer novos mundos e aceitar as diferenças. Para mim a letra da música do grupo Engenheiros do Havaí resume algumas sensações. “Estamos sós e nenhum de nós/sabe exatamente onde vai parar/mas não precisamos saber pra onde vamos/nós só precisamos ir/não queremos ter o que não temos/nós só queremos viver/sem motivos nem objetivos/estamos vivos e isso é tudo/ é sobretudo a lei/dessa infinita highway”. Ao longo dos 6 meses fizemos amizades para a vida, nos conhecemos em diferentes situações, viajamos muito juntos. A gente criou uma família tão rápido que nem percebemos às vezes o quão fortes essas relações se tornaram... Longe da família e de todos os afetos mais antigos, estávamos juntos na mesma jornada de conhecer o mundo e a vida. Os latinos se aproximaram desde o princípio, para mim os Mexicanos são incríveis, os chilenos, colombianos... Fazíamos nosso arroz com feijão e os mexicanos faziam suas tortillas com guacamole, feijão e muita pimenta...

A cidade pequena é perfeita para ver os amigos. À noite saímos para beber e comer tapas, no fim de semana para ver um filme na casa da amiga vizinha ou ir ao parque fazer um piquenique no Boulevard e, por acaso, descobrir que todos os erasmus tinham tido a mesma ideia... haha... Quando não quer fazer nada disso, também pode viajar para cidades próximas, ou fazer um passeio ecológico até o Castelo ou ir a um parque mais afastado. Ou seja, vemos os amigos sem dificuldade sempre que quisermos.

Já no meu último mês em Jaén, muitos já tinham voltado para seus países ou saído a viajar pela Europa por semanas e não voltariam mais ali antes da minha despedida. Então, entre os poucos que restamos tivemos a chance de fazer novos amigos, pessoas maravilhosas que me perguntei: Por que não nos conhecemos antes? E dessa vez o contato e a amizade não era só com os brasileiros ou com os latinos, mas com italianos, franceses, portugueses, poloneses... Foram duas últimas semanas divertidíssimas, de muita festa e bate papo. Minha despedida não podia ser mais engraçada. Meus companheiros de apto desceram para me ajudar a levar as malas e eu simplesmente os tranquei do lado de fora da casa (a porta se tranca ao fechar). Pior ainda, perdi meu ônibus, tive que voltar, e também fiquei presa do lado de fora, pois já tinha devolvido minhas chaves. Enfim, foram umas horinhas a mais me despedindo da minha cidade querida.

Na volta pra casa, dentro do avião, tudo passa pela cabeça, tudo que vivi e muitos questionamentos: “Como será o reencontro com a família?”, “Farei uma boa viagem?”, “O que vai mudar na minha vida de antes?”, “Quando voltarei a minha nova casa na Espanha?”, “Quando vou rever minha família erasmus?”... e muitos outros.  Hoje eu tenho sempre coisas para compartilhar, está natural, para mim, ver as coisas do Brasil e comparar, tanto coisas boas, como ruins, tenho lembranças maravilhosas de uma fase que nunca vou me esquecer, e muita vontade de viajar mais e mais, porque é uma experiência sensacional!

Foto Rosamarina Q.

Foto Luana Carolina

Rosamarina Quadros da Costa

Estudante de História da Arte

31/07/2016

Sevilha, Andaluzia, Espanha (português)

Sevilha, a cara da Espanha

Sevilha é a cidade lembrada em óperas desde muitos séculos atrás a partir da figura do sevilhano, do toureiro, do barbeiro, da dançarina, da tradição de música e dança flamenca etc... Sevilha é a cidade com mais cara de Espanha. O que se vê ali é o que conhecemos sobre cultura espanhola no mundo, é o berço de tudo isso.

Sevilha é uma cidade grande, a maior de Andaluzia em território e em número de habitantes. Tem tudo que uma cidade capital teria. Em meu passeio por ali pude conhecer rápido suas partes turísticas, como a beira do Rio Guadalquivir, as belas construções, as torres, a praça de touros, o teatro. Também o centro histórico com a bela catedral Giralda, com a torre, as lojas irresistíveis, o Real Alcazar, que perde em tamanho para a Alhambra de Granada, mas é tão bonito quanto e bem mais conservado. São palácios efetivamente árabes, tem detalhes lindos de decoração, com ouro e pedras preciosas. São lindos os detalhes da decoração dos templos também! Fiquei encantada com tudo que vi. Sabia do legado mouro, mas não esperava tanta presença visual e material. Outra coisa que admiro é a preservação desses monumentos.

Os jardins e praças da cidade são bastante cheios de árvores e flores, como o Parque Maria Luiza, são bem grandes e com bastante espaço para atividades ao ar livre. O destaque de tudo, o lugar mais lindo é a Plaza de España. Posso dizer que é o lugar mais lindo construído por homens que já tive o prazer de ver em toda minha vida. É impossível tirar uma foto ruim ali.

Um presente foi passar um dia da semana santa, o Domingo de Ramos. Uma semana antes de ir fiquei sabendo que Sevilha era o ponto alto das festividades religiosas na Espanha, já estava tudo certo para ir e eu não esperava por isso. A ideia que eu tinha de desfiles de semana santa no Brasil era bem diferente, entediante, mas quis conhecer. Foi uma surpresa quando eu e minha amigas, Taynan e Luana, estávamos passeando pelas ruas, e, de repente ruas estavam fechadas e muita gente aglomerada, de forma que não se podia mexer para qualquer direção, só seguir o fluxo. Então seguimos, começamos a ouvir o som das bandas e a visualizar um andor chegando. A música arrepia, a quantidade de pessoas nas ruas é impressionante. Em Sevilha existe um espaço especial para a “nobreza” assistir, e uma barreira que impede quem não está dentro de ver, mas em algumas ruas podemos ver o desfile sem barreiras, driblando quem está colado na nossa frente. Banda, trajes típicos, crianças e adultos, andores muito ornamentados com a Virgem, rosas e velas ou cenas da crucificação de Cristo, fazem parte da tradição, e é um espetáculo não só para os católicos, porque é lindo para todos. Um grande evento!

Sevilha, fui, voltaria e recomendo para quem quer viver a Espanha.

Foto Luana Carolina

                                                   Foto Rosamarina Q.

Rosamarina Quadros

Estduante de História da Arte

28/07/2016

Jaén - parte 1 (português)

                                         Jaén

Jaén não está na lista das principais cidades para se visitar na Espanha, mas também não está nada mal. Tem alguns lugares bonitos, agradáveis e cheios de história. Tem o melhor azeite e as melhores azeitonas da Espanha e é o principal exportador de azeite do mundo.

A Catedral de Jaén espera se tornar Patrimônio Mundial da UNESCO junto ao espaço de Úbeda e Baeza que já está declarado. A Catedral de la Asunción de la Virgen é uma manifestação criativa de civilizações humanas durante os períodos dos séculos XIII até XVIII, portanto existem elementos de muitas épocas e estilos distintos em seu entorno. Ela é muito alta, grandiosa, tem duas torres hoje uma das obras mais importantes do renascimento espanhol, seu interior e o altar são renascentistas, fachada é barroca, lindíssima com vários santos, a estrutura começou nos postulados do gótico, sobre os restos de uma antiga mesquita. A Catedral é um exemplo sobressaliente de edifício na cidade, que ilustra etapas significativas da história cristã na Espanha, especialmente do século XVI renascentista, e foi fonte de inspiração para várias outras igrejas na Europa e Américas.

O Castillo de Santa Catalina é um lugar que se vê de todos os pontos da cidade, assim como é um mirante onde podemos enxergar toda a pequenina Jaén. Ele se localiza na montanha mais alta da cidade, e está isolado de tudo. Por isso, é preciso fazer uma caminhada ecológica para chegar lá. Não é um caminho muito cansativo, cerca de meia hora de caminhada da Catedral, que já é um ponto muito alto, até o castelo. Foi uma construção dos mouros e foi reutilizado em diversos períodos da história, como no período de invasão de Napoleão.

Baños árabes é uma casa de banhos coletivos, muito comum desde a antiguidade para encontros sociais. Entre os povos árabes também tinha função religiosa de purificação. É um espaço hierarquizado, pois cada classe da população só tem acesso a determinada sala, apenas os mais ricos entravam na sala mais quente e com mais piscinas. É construído de pedra, existem três salas, a quente, a morna e a fria. Depois da conquista do território de Jaén pelos povos romanos a população utilizava como um local social, para conversar, discutir assuntos políticos e até os mais banais e a função do lugar foi se tornando mais prática, como para lavar e secar roupas. Na minha opinião, está em ótimo estado se pensarmos o quão pior deveriam estar depois de aterrar e construir um palácio sobre ele no século XVII, quando perdeu suas funções.

Uma coisa muito boa de Jaén é a variedade de bares e restaurantes. Eles se localizam basicamente em dois pontos da cidade: perto da Catedral, a parte alta ou do Boulevard, a parte baixa. Sua bebida nunca vem desacompanhada, vem com uma tapa, que são aperitivos tradicionais da Espanha. Nós podemos escolher em alguns restaurantes e em outros não, às vezes são pequenas e outras vezes são um jantar que o satisfaz, como a tortilla de patatas, flamenquín, croquetes, carne com tomate, hamburguesa. Os doces das padarias e cafeterias são inigualáveis, o gofre com chocolate e sorvete ou chantilly, aliás, só comi sorvetes bons! Tais quais os sorvetes italianos. O famoso croissant de chocolate da universidade é inacreditável, tem origem na França, mas muito comum na Espanha. Ele é do tamanho de um prato e é recheado com muito creme de chocolate com avelã, mais conhecido pela marca Nutella, é muito cremoso e o chocolate não acaba nunca, até você ficar lambuzada, com o chocolate que caiu por todos os lados.

Sobre a noite em Jaén, existem 5 opções de discotecas, que ficam lotadas a partir das 3h da madrugada. Karma é a maior, mambo a segunda mais procurada, por ser localizada em um ponto fácil para todos. Para quem gosta de reaggeton está perfeito, para quem não gosta, sinto muito, terá que aprender a gostar se quiser passar uma temporada na Espanha. Com amigos fica muito divertida!

Por fim, o azeite, as azeitonas e as oliveiras. Jaén é município e província, a província de Jaén tem como capital a cidade de mesmo nome. As paisagens que vemos nas estradas são puramente oliveiras, infinitamente, por hectares e mais hectares só vemos a típica arvore de baixo porte e que se adapta ao clima muito seco. São oliveiras novas e maduras, têm as folhas verdes o ano todo. Elas estão muito próximas de quem vive na capital também. Do castelo pode-se ver alguns dos campos. Por isso, o azeite extra virgem é muito barato em toda a Espanha, e é utilizado na culinária com fartura. As azeitonas são deliciosas, suculentas e grandes. São comercializadas com e sem caroço, e até recheadas ou com sabor de anchovas. Dica, experimente!

Parque Boulevard

Torre da Catedral de la Asunción de la Virgen

 Texto de Rosamarina Quadros

Estudante de História da Arte

19/07/2016

Córdoba, Andalucía, España (castellano)

Visitas a Córdoba

A las 8:00 en punto salimos de Jaén. Fui en una silla sola pues quería dormir, había vuelto de una fiesta y, en las pocas horas de sueño que tuve por la noche, soñé con Barcelona, la ciudad que yo iba después de Córdoba. Todavía no conocía Córdoba, pero era un viaje académica y la turma volvería en el mismo día. Dormí bastante en el autobús y me desperté cuando soñé que perdía la hora del viaje. Entonces comí el primer bocadillo que tenía a las 9:00. A las 9:30 llegamos a Córdoba y tuvimos 1 hora libre para desayunar, yo no esperaba por eso. Las chicas muy simpáticas querían saber el vocabulario de palabrotas de Brasil, pero yo todavía no estaba lista para enseñarles, fue una de la primera vez que charlábamos. ¡Asimismo fue todo muy agradable! A las 10:30 empezamos la visita a la Fundación Antonio Gala.

A las 11:40 ya estábamos libres otra vez. Nuestra profesora fue genial en darnos una hoja con la programación completa de los puntos turísticos de la ciudad, creo que eso influyó a enamorarme de la ciudad al primer encuentro, incluso porque yo no había conocido casi ninguna ciudad de Andalucía. La profesora había dicho que tendríamos algunas horas libres en el almuerzo para conocer algo de allí, entonces yo y Marta fuimos conocer la Mezquita/Catedral, el principal punto turístico de Córdoba. ¡Muy interesante! Es de un tamaño inimaginable para un sitio de culto, pues pasó por varias ampliaciones al largo de su historia, tiene los conocidos arcos en estilo musulmán en todo su interior (que hoy sirve de museo y no para culto), excepto en el centro que es católico, barroco/rococó; un contraste enorme que la hace singular. En seguida nos encontramos con el grupo y pasamos un buen tiempo juntos comendo tortilla, cantando flamenco, tocando la guitarra y bailando. La tortilla es un plato típico español, hecho con patatas y huevos, y las tortillas más grandes de España son hechas diariamente en ese bar. En ese momento compré un par de castañuelas e intentaron enseñármelas a tocar, ¡pero es muy difícil! ¡Yo quería comprar todos los recuerdos de aquellas tiendas bellísimas! Las chicas enseñaron me un poco del baile flamenco. Fuimos después a un mercado de comidas exóticas pues la tortilla no fue nuestro almuerzo, nos quedamos allí comendo, bebiendo, charlando y fumando, las chicas que fuman, demasiado.

Fuimos al otro sitio de la actividad lectiva, lejos del centro, y hacía mucho calor en la ciudad, yo todavía no había sentido ese calor en el fin de invierno en Jaén. Creo que en Córdoba la primavera ha llegado antes, pero todavía hacía viento frio en la sombra. A las 18:00 terminamos las actividades y el motorista me ha dejado más cerca de donde yo cogería el autobús para ir a conocer Barcelona. Una de mis primeras tardes con españoles andaluces me hice comprobar que ellos son realmente un pueblo caliente, muy diferente de europeos de otras regiones, no es un mito.

Todavía tenía tiempo hasta la hora del autobús, conocí otra parte de Córdoba, menos histórica pero igualmente linda, el Paseo de la Victoria y el Mercado de la Victoria, que está precioso por la noche. Las personas se encuentran allí para comer, bailar y charlar, hay muchos restaurantes juntos, ¡opciones muy ricas! El calor permitió que yo tomara un helado, pues tenía muchas ganas de probar los helados de Europa, ¡y me encantaron!, todavía más con la música salsa y ritmos latinos. Fue una increíble primera experiencia en Córdoba. Me puso inspirada escribiendo.

Pero no fue la única vez ¡Volví! La segunda experiencia allí fue aún mejor. En la Semana Santa volví a Córdoba, ciudad que me gustó tanto, y pude conocerla casi toda ahora. ¡Es demasiado rica de cultura! Mis amigas fueron las mejores compañeras para todo, no podría ser mejor! Hay el barrio judío, la mezquita musulmana, la catedral cristiana. Hay el Alcázar de los Reyes Cristianos con un jardín precioso, un templo y un puente romanos, y muchísimos museos, como arqueológico, de bellas artes,  del flamenco, de los toros. Hay también la tradición de  decorar los patios de las casas con flores. ¡Eso pone las casas y las calles más lindas! Además de eso, la ciudad tiene muchas leyendas sobre sus antiguos moradores, y es tema de mucha literatura real y ficticia.

Para quien va de turista a la ciudad solo conoce la parte turística, pero yo pude conocer un poco más, y no es una ciudad pequeña como parece, hay un lado de la ciudad más urbano y contemporáneo, el polígono industrial. Córdoba es una ciudad romántica, cómo Sevilla y otras ciudades españolas. Es una bella opción para elegir en su luna de miel. Antes de venir a Europa, yo pensaba solo en algunas ciudades de Francia y Italia en ese tema, pero seguro que Córdoba está preciosa! Mi estadía en España me hice percibir esas cosas, conocer lugares que ¡me sorprendieron demasiado! No deje de probar el fiti fiti, es la mistura cordobesa de los dos vinos más tradicionales de la región, uno más dulce y otro menos ¡está riquísimo! y haga visitas guiadas, donde te van a contar mejor todas las historias.

En esa segunda visita disfruté de dos noches de la semana santa. La semana santa en España es uno de los principales eventos del año y hay celebraciones por 8 días, de domingo hasta domingo. Las hermandades hacen desfiles con bandas de música, imágenes, velas, cruces, trajes de los nazarenos… los niños participan, así como los mayores. Los pequeños cogen la cera de las velas y hacen una pelotita que crece a cada año que van a mirar los desfiles. Es una verdadera tradición, y es un espectáculo no solo para los cristianos, pues es muy lindo para todos. Hay procesiones al largo de todo el día. Tu puedes estar caminando y depararse con una, entonces toda la gente de la calle va a para mirarla. Tienes que parar tu trayecto ¡seguro! pues son largas, o buscas otro camino.

Y así fueron mis experiencias en esa ciudad con una atmosfera tan agradable. La ciudad que está en mi corazón y que tengo muchas ganas de volver. En seguida, voy a escribir sobre Sevilla, que tiene mucho en común a Córdoba y es una de las más conocidas ciudades de España, y la más conocida de Andalucía, es la cara del país para los extranjeros.

Fotos Luana Carolina

Texto de Rosamarina Quadros

Estudiante de História del Arte

31/03/2016