domingo, 25 de setembro de 2016

Paris, la ciudad luz (castellano)

Paris, la ciudad luz

Dos días después de mi cumpleaños llegamos a Paris en autobús, porque nuestro vuelo era hasta el aeropuerto de Beauvais, ciudad cerquita de allí. La primera visión que tuve fue de un centro comercial, con tiendas de lujo famosas. ¡Que ganas de comprar! Yo estaba con mi amiga y compañera de viaje Taynan. Hacer la primera ruta para llegar hasta el hostal ya fue difícil, pues eran muchas personas juntas y perdidas en la misma estación de metro. Taynan también estaba nerviosa, pues no habíamos pensado en la ruta antes y seria mi primera vez hablando francés o inglés después de mucho tiempo. Nuestra buena suerte fue que mi inglés salió fluido. Luego cuando llegamos hemos visto que mismo que yo intentara hablar francés, los parisinos me contestaban en inglés. Es equívoca la idea de que a los franceses no les gusta hablar otros idiomas, pues han hablado inglés en restaurantes, tiendas, hasta en la calle. Ellos son muy bien educados, pero si hablas francés con un acento diferente ellos repiten para corregirte. Jaja…
En el primer día almorzamos en una pizzería cuyo dueño vestía una camisa de la selección brasileña de futbol, coincidencia… Empecé en una situación graciosa, estuve detenida en el aseo, creo que todos en el restaurante se han enterado de lo que me ocurrió. Taynan tuvo que comunicarse a través de la mímica con el dueño y traducir para mí como abrir la puerta… ¡fue muy gracioso! Salimos de allí, con mucha vergüenza, para caminar por Paris. Comenzamos por los puntos más cerca, Monumento a la Bastilla, la Catedral de Notre Dame, que tiene muchas tiendas de recuerdos baratas cerca, el Panteon, con los edificios ligados a la justicia y la Iglesia de Saint Etiène, el Jardin du Luxembourg, lindo, y terminamos en la preciosa Torre Eiffel. Nos pusimos agotadas, no solamente por la 5 horas de caminada, pero también porque estábamos 2 noches sin dormir bien, la noche de mi cumple (que casi no me desperté para el viaje) y la noche del aeropuerto. Cuando llegué a la habitación me duché y dormí como una piedra.
El resultado del primer día fue muy positivo, pues conocimos algunos sitios menos visitados, las calles, las tiendas, los cafés y las personas. El según día sería dedicado a los museos Louvre y D’Orsay. Pero antes, fuimos al Arco de Triunfo que abre la Champs Elisèes, avenida linda llena de las tiendas más ricas, con responsables de la seguridad en cada puerta y seguimos para la Torre Eiffel, ¡si! fuimos allí otra vez, la hemos visto de varios ángulos. En el camino pasamos por el Museo de Arte Contemporánea y por una pista de correr. El mapa de turistas era nuestro mejor amigo, andar a pie es la mejor manera de ubicarse en una ciudad. Paris es una ciudad muy grande, entonces, no es posible llegar a todos los sitios a pie, con poco tiempo que teníamos realmente no es posible. El metro de Paris es uno de los mejores que he visto en Europa, el más eficiente.
Después de la Torre fuimos al Louvre, nos quedamos 5 horas desbravando el museo. Lo que más me gustó allí fueron esculturas renacentistas y las cosas de Egipto. Hay también mosaicos romanos, y cosas de culturas africanas y asiáticas, la Gioconda y las habitaciones de Napoleón. Lo que hay de pintura renacentista no fue tan especial para mí. Los jardines del Louvre son lindos y la noria también, está delante de él, la vemos de varios puntos de la ciudad. Pasamos por el Musée D’Orsay, sin tiempo de entrar, triste porque es el museo con más obras francesas del periodo del impresionismo y posimpresionismo, que es increíble. Paris, me suena como la ciudad con más actividades culturales, teatrales, musicales, cinematográficas que he ido, hay muchos carteles, outdoors…
Seguimos para el camino de la Ópera de Paris, y entramos en una tienda de Ballet que no hay en Brasil, Repetto, he comprado cosas y la chica que estaba trabajando era bailarina, charlamos bien… Solamente nos faltó conocer las luces de la ciudad por la noche.
Para mí, Paris es especial por su historia, por el idioma bello. Hay suciedad, pobreza, embotellamiento, problemas que existen en todas las grandes ciudades. Fue difícil hablar el francés, pero he intentado. Ellos hablan un “R” fuerte y no comprenden si hablamos con un acento diferente. Fue bueno para recordarme del idioma, no me acordaba de unas cosas de la pronunciación. Fue un grande sueño realizado estar en Paris, yo y Taynan estábamos muy felices, radiantes. Mi mamá decía que estábamos lindas en las fotos, quizá, estábamos mismo, por la felicidad  de estar allí, pues no nos hemos arreglado mucho y estábamos agotadas.



Notre Dame (detrás) Foto Rosamarina Quadros


Jardin du Luxembourg

Texto de Rosamarina Quadros
Estudiante de Historia del Arte
25/09/2016



terça-feira, 13 de setembro de 2016

Paris, cidade Luz (português)

Paris, Cidade Luz

Dois dias depois do meu aniversário chegamos a Paris de ônibus, porque nosso vôo foi até o aeroporto de Beauvais, cidadezinha próxima. A primeira visão que eu tive em Paris foi de um shopping, com as lojas de luxo famosas. Que vontade máxima de consumo! Eu estava com minha amiga e companheira de viagens Taynan. Fazer a primeira rota para chegar ao albergue já foi confuso, pois eram várias pessoas confusas juntas na mesma estação de metrô, Taynan também estava nervosa porque não havíamos pensado nisso antes e seria a primeira vez para eu falar francês desde muito tempo, assim como o inglês. A sorte foi que o inglês saiu fluente!  Logo na chegada deu para perceber que, mesmo tentando falar francês, os parisienses respondem em inglês. Isso quebrou aquela ideia de que os franceses não gostam de falar outras línguas, porque o fato se repetiu em restaurantes, lojas, mercado, até mesmo com as pessoas na rua. Eles são muito bem educados. Mas também, se você fala francês com um sotaque errado eles repetem te corrigindo! Haha...
No primeiro dia almoçamos em uma pizzaria onde o dono estava com uma camiseta da seleção brasileira de futebol, coincidências... Eu já comecei pagando mico, presa no banheiro, e todo o restaurante ficou sabendo, restaurante pequeno, a Taynan teve que se comunicar por mímica com o dono e traduzir pra eu conseguir destrancar a porta... muito engraçado! Saímos com muita vergonha e logo fomos à pé conhecer Paris, a começar pelos pontos turísticos mais próximos. Monumento à Bastilha, a Catedral de Notre Dame, que tem muitas lojas de lembrancinhas baratas perto, o Panteon, com os prédios ligados à justiça e a Igreja de Saint Etiène, os Jardins de Luxemburgo, lindo, e terminamos na preciosa Torre Eiffel. Ficamos exaustas, não só pelas 5h de caminhada, mas também porque estávamos há duas noites sem dormir bem, a noite do meu niver (que quase não acordei para viajar), e a noite mal dormida no aeroporto. Ao chegar ao quarto, tomei aquele banho delicioso e dormi feito uma pedra.
O resultado do primeiro dia foi super positivo, pois conhecemos alguns lugares menos visitados, conhecemos as ruas, as lojas, os cafés e as pessoas. O segundo dia seria dedicado aos museus Louvre, e D’Órsay. Mas antes, fomos ao Arco do Triunfo que abre a Champs Elisèes, avenida linda cheia das lojas mais ricas, com seguranças nas portas e seguimos para a Torre Eiffel, sim, outra vez, a vimos de vários ângulos. No caminho passamos pelo museu de arte contemporânea, por uma pista de corridas e caminhadas. O mapa para turistas era nosso melhor amigo e andar à pé é a melhor maneira de se localizar em uma cidade. Paris é uma cidade muito grande, então não é viável chegar a todos os lugares à pé, especialmente com o pouco tempo que tínhamos. O metrô de Paris é um dos melhores que vi nos 6 meses de Europa, o mais eficiente.
Depois da Torre fomos ao Louvre, ficamos 5 horas desbravando o museu. O que eu mais gostei ali foram as esculturas renascentistas e as coisas do Egito. Também tem mosaicos romanos e de culturas africanas e asiáticas, a Gioconda e os aposentos de Napoleão. O que há de pintura renascentista, não foi tão marcante para mim. Os jardins do Louvre são lindos e a roda gigante que está em frente e que vemos de vários pontos da cidade também. Passamos pelo Musée D’Órsay sem entrar infelizmente, porque é onde tem mais obras francesas, da maravilha que foi o movimento impressionista e pós-impressionista. Paris atualmente me pareceu a mais ampla em atividades culturais, teatrais, musicais, cinematográficas, muitos cartazes, lambe-lambes, outdoors.
Seguimos em direção à Ópera de Paris, teatro em que o Teatro Municipal do RJ foi inspirado e não ficamos sem entrar nas lojas de grife, pois comprei na Repetto, a moça foi simpaticíssima falando comigo, também dançava ballet, a loja ficava perto do teatro. Só nos faltou conhecer um pouco das luzes da cidade à noite.
Para mim, Paris é muito especial por sua história, pela língua tão bonita, tem sujeira, pobreza, engarrafamento, que toda cidade grande tem. Foi difícil falar francês, mas tentei, eles falam o “R” bem pronunciado e não compreendem se falamos com um sotaque diferente. Acabei aprendendo um pouco mais da língua, pois não lembrava alguns detalhes da pronúncia. Foi um grande sonho realizado estar em Paris, eu e Taynan estávamos felizes, radiantes. Pelas fotos minha mãe falava que estávamos lindas, talvez estivéssemos mesmo graças à alegria de estar ali porque nem nos arrumamos muito e estávamos exaustas.







Rosamarina Quadros
Estudante de História da Arte
13/09/2016

sábado, 10 de setembro de 2016

Poesía de novios

Ah, ¡novios!

Enamorarse es demasiado bueno,
Es tan bueno que el corazón parece saltar
¡Con tanta felicidad!
Es tener ganas de encontrarse todo el tiempo,
De besar todas las horas, de nunca permitir que se vaya.
¡Enamorarse es un rato de magia!
Estar junto del amado y ni pensar en el momento
Seguiente, es mirar en los ojos uno del otro ¡y suspirar!
¡En casi no creer que se pueda estar siendo tan feliz!
Da escalofríos, el corazón se pone apretado, la garganta seca.
E cuerpo helado, el pensamiento con solamente con un recuerdo…
Acordarse de enamorar, ah enamorarse es tan bueno que si mejora se estropea.
Novios enamorados, ojos que miran borrosos, cuerpos sedientos de cariño.
Emoción, alegría que infecta hasta quienes no tienen ni idea de esta sensación.
Irse de la mano, mirar juntos la puesta del sol, ver un futuro lindo.
Encontrar mil rozones para ser feliz al lado del amado.
¡Mantener las manos por la primera vez es increíble!
El cuerpo tiembla, el corazón salta afuera, falta poco para saltar fuera de la garganta
El alma explota, los cuerpos se unen en un abrazo caliente que puede mantenerse por horas.
¡Ah novios! Enamorarse es demasiado bueno, tocar el pelo y sentir bien cerquita.
El olor que pasará a ser parte de tu vida en momentos diversos…
Locos de amor se abrazan con tantas ganas de quedarse allí pegados hasta la salida del sol.
Al descubrir que el beso es el grande enlace para recuerdos sin fin…
¡De un romance recordado por toda la vida!
No existe edad, no hay dificultad, lo que vale de verdad son los recuerdos.
Los millares de estrellas que pasarán a brillar dentro de los corazones de los hombres,
Al descubrir que nada es más alegre, nada es más feliz, nada es más
Circundante.
Nada es más poderoso que ese tal de “amor”.

Érwelley C. de Andrade ALB
Traducido por Rosamarina Quadros.

Ah namorados!

Ah, namorados!
Namorar é bom demais,
É tão bom que o coração parece saltar
De tanta felicidade!
É uma vontade de encontrar o tempo todo
De beijar toda hora, de nunca deixar ir embora.
Namorar é um momento mágico!
Estar junto do ser amado e nem pensar no momento
Seguinte, é olhar nos olhos um do outro e suspirar!
Em quase não acreditar que se pode estar sendo tão feliz!
Dá uns calafrios, o coração fica apertado, a garganta seca,
O corpo gelado, o pensamento dominado por apenas uma lembrança...
Lembrar de enamorar, ah namorar é tão bom que se melhorar estraga.
Namorados apaixonados, olhos inebriados, corpos sedentos de carinho,
Emoção, alegria que contagia até quem não faz ideia desta sensação.
Andar de mãos dadas, olharem junto o sol se pondo, ver um futuro lindo,
Encontrar mil motivos para ser feliz ao lado do ser amado.
Segurar a mão pela primeira vez é incrível!
O corpo treme, o coração pula, faltando pouco correr de garganta fora,
A alma explode, os corpos se unem num abraço caloroso podendo durar horas...
Ah namorados! Namorar é bom demais, tocar os cabelos e sentir bem de perto,
O cheiro que passará a fazer parte da sua vida em momentos diversos.
Loucos de amor se abraçam com tanto desejo de ficar ali, agarrados até o sol
nascer,
Ao descobrir que o beijo é o grande elo que ligará as lembranças mais infinitas...
De um romance recordado por toda a vida!
Não existe idade, não há dificuldade, o que de fato importa são as recordações,
Os milhares de estrelas que passarão a brilhar dentro dos corações dos
homens,
Ao descobrirem que nada é mais alegre, nada é mais feliz, nada é mais envolvente,
Nada é mais poderoso que esse tal ¨amor¨.

Érwelley C. de Andrade ALB

Fonte: http://pensador.uol.com.br/autor/erwelley_c_de_andrade_alb/2/